远程会诊
病历翻译

很多找我们翻译病历的患者家属，他们在去美国看病之前，都希望美国的医生远程会诊（second opinion），或者是由于各种原因，不方便赴美就医，只能进行远程会诊。他们询问我们怎么才能联系到国外的医院和医生进行会诊。

实际上远程会诊的步骤并不复杂，美国的很多大医院都提供远程会诊服务。您只要先在线注册，然后按照要求提供翻译好的病历、检查和化验报告，缴纳费用后即可开始。需要注意的是，有些美国的医院限于本州的法律要求，要求联系远程会诊的人不可以是患者本人或者是患者家属，必须是负责患者诊治的医生。

 远程会诊主要可以起到如下作用： 1. 明确诊断，有些患者的病情复杂，国内没有统一的意见，患者可以把自己的病历、病理、影像学资料等传给国外专家，以明确诊断。国外专家同时可以建议做特定的检查以进一步明确诊断。 2. 提出治疗建议，协助国内的医生用药。 3. 患者及家属可以了解到最新的治疗方案。 4. 做出最明智的决定。 

克利夫兰诊所的远程会诊网址 https://my.clevelandclinic.org/online-services/myconsult 

马萨诸塞州总医院的远程会诊网址 https://www.massgeneral.org/second-opinions/

另有一点提请注意，如果患者病情进展迅速，则不应等待远程会诊的结果再行进一步治疗。建议积极治疗的同时等待会诊结果。远程会诊前需要提交给国外医院的病历资料基本与出国看病相同。请参考这个网页挑选病历资料。 

免责声明：上海医学翻译中心仅出于善意提供上述信息，我们不保证上述信息的完整性、真实性、可靠性。如果您或者您的利益相关者因为上述信息直接或者间接受到任何损失、损害，上海医学翻译中心对此类损失、损害不负任何直接、间接或连带责任。