出国看病
病历翻译

为了方便广大出国看病的患者，我们整理中国患者来美国看病之前的注意事项。包括具体准备哪些文件，是否需要翻译病历，检查报告是否要提供英文版等。以及医院是否提供免费的医学陪同口译服务，是否可以参加临床试验，参加试验的话，治疗是否免费等。

许多患者想出国接受最先进的治疗和新药，往往这些治疗和新药都还没有正式通过FDA审批，还处于试验阶段。患者只有参加临床试验才能接受到最新的治疗手段，关于如何寻找针对自己疾病的临床试验，了解有关临床试验的更多信息，请查看临床试验常见问题的介绍。 如下列出的美国医院对病历翻译、携带的影像资料、病理标本等信息，是从各大医院的在线网站上摘录，具体需要的材料，可以直接通过各大医院的在线注册平台，注册登记后，直接向医院询问。

另外需要注意，并非患者申请后就一定能得到医院的诊疗，因为医院的资源有限，如果患者的人数超出医院的接待能力。医院就有可能会回绝患者就诊的要求，会建议患者联系其他医院。因此，建议同时问询多家医院。以防止出现医院拒绝患者就诊的情况。医院同意患者的就诊要求后，会为患者及其家属办理签证提供相关证明材料，方便患者及时就诊。

1. University of Texas MD Anderson Cancer Center 德克萨斯大学安德森癌症中心

中国患者可以通过自己的中国主治医师转诊安德森癌症中心， 或者自行预约，联系方式为致电001-713-745-0450 或者登录安德森的患者自行注册页面，或 Email发送至international@mdanderson.org

每年有数百名来自其他国家的患者来到休斯顿，在安德森医院寻求世界级的癌症治疗。

安德森国际中心的服务包括，

 帮您准备医疗记录、旅行和住宿安排

 获得旅行签证

 提供免费医学口译

 提供交通安排等

您在第一次预约就诊前需要提供如下资料

 所有的医学报告

 病理材料（包括载玻片和石蜡块病理切片）

 影像学资料（CT， MRI，PET等他，可以复制到光盘中）

更详细的信息请浏览MD安德森癌症中心国际病人服务处的网站

2. Memorial Sloan Kettering Cancer Center 纪念斯隆凯特琳癌症中心

 纪念斯隆凯特琳癌症中心对于中国的患者十分体贴，特设有中文网页供中国患者参考，请直接查阅。您到达医院后，医院会提供免费的中文医学口译给您。但是他们在您去就诊前需查看您的病历的英文翻译版，他们在您就诊前并不会免费提供翻译病历服务。需要您自行寻找病历翻译服务。您可以通过纪念斯隆凯特琳癌症中心的网站在线预约。

3. Mayo Clinic 梅奥诊所

每年有来自世界各地的数千名患者来到梅奥医院寻求医疗服务。梅奥诊所设有简体中文页面供中国患者参考。他们的医学口译服务是免费的。病人在申请梅奥医院的约诊时就应该说明是否需要口译服务。

国际病人可以使用在线表格申请梅奥医院任何地点的约诊。来自梅奥国际约诊办公室之一的代表将在三个工作日内对您的申请做出答复。任何人都可以申请梅奥医院的约诊。在大多数情况下，无需医生转诊即可完成约诊。许多病人自己预定梅奥医院的约诊。 

4. Dana-Farber/Brigham and Women's Cancer Center 丹娜法伯/布列根和妇女医院癌症中心

5. UCLA Medical Center 加州大学洛杉矶分校医疗中心

加州大学洛杉矶分校医疗中心是美国最好的医疗中心之一。他们专门设有中文网页，以服务于广大华人患者。

6. Moffitt Cancer Center and Research Institute Moffitt癌症中心和研究所

Moffitt癌症中心和研究所每年接待数以千计的国际患者。他们为国际患者提供的服务与MD安德森国际中心类似。患者可以通过他们的国际患者登记网页在线申请预约或者电邮联系。

7. Seattle Cancer Care Alliance/University of Washington Medical Center 西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心

西雅图癌症护理联盟/华盛顿大学医学中心提供医学口译，签证等一系列服务。详情见其国际患者页面，不过其口译并非免费服务。

8. Cleveland Clinic 克利夫兰诊所

每年克利夫兰诊所都会治疗数千名国际患者。克利夫兰诊所有一个专门的国际患者部门：全球患者服务部。而且包括口译在内的很多服务是免费的。

9. Johns Hopkins Hospital 约翰霍普金斯医院

约翰霍普金斯医院是每年接诊数千名国际患者，他们的国际服务部提供从医学口译到申领签证到交通食宿等一系列服务。

10. UCSF Medical Center 加州大学旧金山分校医疗中心

加州大学旧金山分校医疗中心为国际患者提供包括医学口译在内的一系列服务。详情请参阅其国际服务部的网站，并且为患者提供了参考诊疗意见服务，即远程会诊服务。

11. Massachusetts General Hospital 马萨诸塞总医院

马萨诸塞总医院为中国患者贴心地提供了中文网页，提供从医学口译到签证到食宿等一系列服务。

12. Hospitals of the University of Pennsylvania-Penn Presbyterian 宾夕法尼亚大学长老会医院

宾夕法尼亚大学全球医学团队协助国际患者及其家人获得签证信息，医疗记录和其他文件。详情请见医院网站。

免责声明：以上内容仅供参考，上海医学翻译中心仅出于善意提供，如果上述内容对您或其他任何人造成任何误导、或者造成任何损失，上海医学翻译中心对此不负任何直接、间接或者连带责任。