病历翻译
常见问题解答

问：你们翻译的资料医院认可吗，我看美国医院对国际病人的提示是找有资质的、或者是认证的(Certified)翻译公司。
答：可以，我们会在翻译后给您开具我们的翻译证明，证明您的医疗文件是由我司翻译。我们每年翻译300多份医疗文件，翻译经验丰富，从来没出现医院不认可的情况。

问：我的材料很多，都翻译的话，估计很贵，怎么办？
答：请参考如何挑选需要翻译的医学资料。这里有详细的说明。您可以筛选掉不需要翻译的内容。或者我们帮您筛选一下，先翻译最重要的内容，等美国医院提出需要补哪些内容，您再委托我们翻译其他内容。

问：1) 我的孩子因为身体原因，需要向学校申请休学一学期；2) 我的孩子因为身体原因需要申请不住学校宿舍。你们的翻译学校认可吗？
答：没问题的，我们翻译后，会出具翻译证明，您连同原件的复印件一起给学校即可。

问：你们如何保证翻译准确无误，我担心翻译不准确，被医院驳回。
答：没问题的，我们的质量有绝对保证，翻译人员都是临床医生，校对人员也是具有丰富医学经验的资深翻译。双重把控，保证完整无遗漏的准确翻译您的医学文件。如果美国医生认为质量不好，请把他的EMAIl转给我，我们这里先给您全额退费，同时免费重新修订翻译，以达到美国医院的要求。

问：我需要向美国邮寄药品，担心过不了海关，我到医院开证明，然后让你们翻译，这个有用吗？
答：美国对进口药品有非常严格的规定。个人从国外寄送药品到美国，特别是处方药，通常是不允许的，除非有特殊情况，例如紧急医疗需要。建议您咨询美国大使馆或者领事馆，他们有专门的部门解答这类问题。或者直接咨询国际物流公司（如DHL、UPS、FedEx等）。不是凭翻译为英文的医疗诊断证明就能让药品通关的。

问：我自己翻译了病历，你们可以帮我校对我的英文病历吗？
答：根据我们的经验，非医学人士翻译的病历往往错漏很多，排版也一般有问题，这种情况下，不是不能校对，是校对所消耗的时间往往大于直接从中文翻译的时间。所以委托我们校对的话，我们也只能重新从头翻译。并不会给您节省费用。

问：我用ChatGPT等人工智能翻译了医疗文件。这个你们可以帮我校对吗？
答：答案同上一条，按照目前的水平，人工智能翻译的病历也是错漏很多，而且人工智能还会自由发挥，往往会遗漏某些原文中的信息，或者自行添加原文中根本不存在的细节。委托我们校对的话，我们也只能重新从头翻译。并不会给您节省费用。

免责声明：以上内容仅供参考，上海医学翻译中心仅出于善意提供，如果上述内容对您或其他任何人造成任何误导、或者造成任何损失，上海医学翻译中心对此不负任何直接、间接或者连带责任。